EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Thra, wat is er met jou?
Handen thuis. Ik heb geen hulp nodig.
Hemeltje.
Je bent oud.
Je was nog een kind toen ik je voor het laatst zag.
Je grootvader?
Hoelang ben ik dit keer weg geweest?
Zo lang?
Ik heb nog niet het hele universum gezien. Dat kan ik je zeggen.
Mijn geest, mijn bewustzijn door de sterren projecteren...
...is niet makkelijk, zelfs niet voor Aughra.
Mijn benen slapen. Wakker worden, benen.
Hulp halen? Ik ben de hulp.
Deze pijn...
...dit ontwaken...
...kan alleen betekenen dat Thra een ramp is overkomen.
Aughra moet uitzoeken wat er is gebeurd...
...en dat herstellen...
...als het niet te laat is.
Waar wacht je nog op? Pak mijn rollen.
Nu.
Hallo? Is daar iemand?
Het spijt me.
Goedemorgen.
Mijn eerste keer boven de grond.
Ik heet Deet. Kun jij praten?
Dat betekent vast nee.
Geeft niet. Zie je?
Niks om bang voor te zijn.
Zo.
Word je graag over je buik geaaid?
Vast. Ik aai je over je buik.
Zo.
Ik ben ook alleen.
Misschien kun je mee naar Ha'rar.
Gezelschap zou fijn zijn.
Je kunt beter gaan.
HET KASTEEL VAN HET KRISTAL
Rampspoed.
De verrader. Ik moet hem vinden.
Hou je ogen open.
Niemand mag het kasteel in of uit zonder de toestemming van je heer.
We zullen niet falen, heer.
Ik hoop van niet...
...voor alle goede, trouwe wezens van Thra.
Zo moeilijk om goed personeel te vinden.
Ontsnappen is onmogelijk.
Er staan bewakers bij elke uitgang.
We doorzoeken het kasteel kamer voor kamer.
We zullen Rian vinden.
De bewakers stellen vragen.
En nog meer als ze beseffen dat er nog een van hen vermist wordt.
Die Mira.
Laat ze maar eens antwoorden met gebroken tanden.
Twee vragen beantwoorden elkaar. - Wacht.
Leg eens uit, Kamerheer.
Er hoeven geen tanden gebroken te worden.
Waarom zoeken we Rian?
Waar is de vermiste Mira?
Duidelijk.
Rian heeft Mira vermoord. Tragisch.
De Gelflings geloven nooit dat het een van hen was.
Natuurlijk wel.
Gelflings geloven altijd de fluisteringen van de Kamerheer.
Dit is wat ik doe.
Ik plant verhalen en zie ze uitbloeien tot waarheid.
Als de Gelflings over hun schouder kijken...
...zien ze niet wat voor hen gebeurt.
Waarom praten als we klauwen hebben?
De Kamerheer heeft gelijk.
We gebruiken een zachte aanpak...
...tot we de verrader Rian in handen hebben.
Maar keizer... - U mag gaan, generaal.
Zoals u wilt, keizer.
Generaal. - Zwakkeling.
Wetenschapper, eindelijk. - U had me ontboden, keizer.
Geef me wat levensvocht.
Dat is op. - Wat?
Op? - U...
We hebben het opgebruikt. - Leugens.
Ik zag je een flesje opbergen.
Een klein beetje voor onderzoek.
Maak er meer van.
Dat is onmogelijk, keizer.
Mijn machine is defect geraakt tijdens de training.
Hij moet hersteld worden. Dat kost tijd.
Repareer hem.
Natuurlijk, keizer. Zo snel mogelijk.
Zo snel mogelijk, ja.
U lijkt overstuur, keizer.
Misschien wilt u wat afleiding?
Ja.
- Muzikanten.
Speel voor jullie keizer.
Stiller.
Beter. Ja.
Drenchen.
Drenchen? Je weet hoe ik heet, Tolyn.
Hoeveel patrouilles hebben we samen gelopen?
Sinds wanneer ben ik Drenchen?
Sinds je beste vriend zijn eed verbrak en Mira doodde.
Wat? Rian? Dat kan niet.
De Kamerheer vertelde ons zelf over die verrader.
Hij hield van Mira. Hij zou niet... - Zeg waar Rian is.
Kalm, Tolyn. Dat weet ik niet.
Denk goed na, Drenchen. Ben je loyaal aan de verrader...
...of aan je eed? - Mijn eed, net als jij.
Zorg dat dat zo blijft.
Wat 'n stelletje...
Rian.
Wat is er gebeurd? Ik heb gewacht. - Stil.
Iedereen is gek geworden. Ze zeggen... - Niet hier. Volg me.
Snel.
Gurjin, hierheen.
Hier zijn we veilig.
Je moet me helpen te ontsnappen. - Stop.
Wat is er gaande? - De uitgangen zijn bewaakt. Wat nu?
Waar is Mira? - De catacomben...
Ze zeggen dat jij haar vermoord hebt.
Wie zegt dat? - De wachters, de Skeksis.
Een leugen. Je gelooft toch niet... - Ik weet het niet.
Droomverbind met me.
Geloof me. Je moet zelf de waarheid zien.
Wees welkom, Gelfling. - Alsjeblieft.
Mijn heren. Help me. - Geef het Kristal alles.
Geef het je levensvocht.
Genoeg.
Arme Mira.
Ze is dood.
Ze hield van je.
En van jou.
Mira verdient gerechtigheid.
Ze zullen ons tegenhouden.
Ons?
Ik ga waar jij gaat.
Nee, het is te gevaarlijk. - Mira zou dat ook voor ons doen.
Ze zou geen nee accepteren. Ik ook niet.
Oké.
Samen.
Dus...
...heb je een plan?
Ja.
Het zal je niet bevallen.
Hoi. Ik ben Deet.
En jij?
Deze kant op. Misschien?
Of toch niet?
O, nee.
Ik kon het altijd goed met dieren vinden.
Je hoeft me niet op te eten. We kunnen vrienden zijn. Leuk, toch?
Wacht. Voorzichtig.
Waar is hij nu?
Rampspoed.
O, nee.
Kijk uit.
Laat mij helpen.
Het spijt me.
Nee. Dede.
Dede? - Nog een keer.
Gaat het?
Dat was geweldig.
Bedankt. - Hup.
Hup. Heet je zo? - Hup.
Ik help je wel.
Bedankt.
Zo. Ik ben Deet.
Ik ben een Gelfling.
Vrouwe Deet.
Podling. - Ik ken geen Podlings.
Aangenaam, Podling Hup. Ik bof dat je langskwam.
Ik begrijp het niet.
Heb je een magische lepel?
Een zwaard. - Zwaard, ja.
Je bent een paladijn.
Nog niet.
Je bent onderweg naar Ha'rar...
...voor de Al-Maudra om paladijn te worden.
Hup. - Zijn er veel Podling-paladijnen?
Hup. Paladijn. De eerste.
Wat nobel.
Ik ga ook naar Ha'rar om de Al-Maudra te waarschuwen voor de Verduistering.
We kunnen samen reizen.
Ik vat dat op als ja.
Oké, daar gaan we. Naar Ha'rar.
Naar Ha'rar.
Wat is dit?
Voor de zonnen. Grottans hebben gevoelige ogen.
Ik zie je wel.
BIBLIOTHEEK HA'RAR
Wat een bende.
Ik had je nooit in de steek moeten laten.
Je bent maar een Gelfling-meisje. - Stop. Ik hoef geen rotexcuses.
Ik wil antwoorden. Ik zoek dit symbool.
Ik kon het niet vinden in de boeken. - Genoeg.
Ik help niet. Visioenen. Symbolen.
U klinkt als een Sifan.
Echt? - Dat meende ik niet.
Natuurlijk. De Sifa weten meer over symbolen dan de anderen.
Nee.
Een prinses hoort niet in de haven.
Stamhoofd Cadia is niet te vertrouwen.
Een naam en zijn verblijfplaats. Bedankt voor je hulp.
De Sifa laten je altijd betalen.
Ik ben niet bang voor de Sifa. - U begrijpt het niet.
De Sifa zijn geen Vapra.
Ik heb de Zilveren Zee met hen bevaren.
Ik was dwaas en wilde avontuur.
Heb je dat gevonden?
En meer.
Veel te veel meer.
Ik neem het risico.
Met of zonder je hulp.
Wacht.
Ik help u.
We horen hier niet te zijn.
Prinses.
Stamhoofd Cadia wacht.
Hoe kan hij wachten als hij niet weet dat we komen?
Ik ben een ziener.
Stamhoofd Cadia...
Het is een eer.
Uw moeder vereerde me eens met een audiëntie.
U was toen nog een kind.
Maar een Sifan vergeet niet...
...en vergeeft ook niet.
Hij vertrekt, of jullie beiden.
Maar ik... - Ik ga al.
Geen trucjes, Cadia.
Wat kan een oude Sifan voor u doen?
Een drankje? Zodat een Gelfling u ziet staan...
...of iets voor glanzend haar?
Mijn haar is prima.
Weet u wat dit symbool betekent?
Het antwoord op uw vraag, prinses...
...ligt niet in deze wereld.
Misschien verbergt het zich in de droomwereld.
Wat is dat?
Aurica, breng het nulwortelpoeder.
Maar... - En snel.
Ja.
Als Gelflings droomverbinden, delen we onze herinneringen.
Dat is mogelijk vanwege de droomwereld.
De droomwereld verbindt ons met Thra...
...en met elkaar.
Het is de wereld in ons allen.
Hoe kom ik daar?
Drink op.
U bent iets vergeten.
O, ja?
Uw betaling.
Sifa doen niets gratis.
Sorry. - In Ka's naam. Nee, prima.
Aurica, help eens.
Zo.
En nu drinken.
Op het Kristal. - Op het Kristal.
U liegt.
O, ja?
Ik heb over nulwortel gelezen. Daar droom je niet van.
Het doet je vergeten.
Waarom moet ik dit symbool vergeten?
Als een kind problemen zoekt, gaan ze...
...gaan ze...
Wat wilde ik zeggen?
U...
U hebt een vraag?
Ik wil weten wat dit symbool betekent.
Ja. Dat was het.
Geen Gelfling kan dat lezen.
Maar als ik het zie, voel ik...
...het einde van alles.
Hebt u uw thee al opgedronken?
Nee.
Dat hebt u gedaan.
Hebt u onze drankjes verwisseld?
Zieners zien dus niet alles.
Dwaas kind. - Laat me los.
U moet het vergeten. Ik laat u vergeten.
Ze zei dat u los moest laten.
Verdorie.
Waarom...
Waarom heb je... - Als Cadia uw symbool ziet...
...ziet hij het einde.
Maar ik zie een kans voor een nieuw begin.
Einde, begin...
...dood, leven.
Het is dezelfde cirkel.
Dood?
Ik heb de duistere tekenen gezien.
Vreemde stormen. Zand waar zee hoort te zijn.
Thra sterft.
Dus jij helpt me?
Breng me het mooiste juweel van uw moeder. Dan krijgt u het antwoord dat u zoekt.
Oké. - Keer morgenavond terug...
...als de laatste zuster de horizon kust.
Wees niet te laat.
Ik vaar met het getij af.
Hallo.
Hallo? - Hallo.
Help heet je? Hoe heet ik? Hallo.
U hebt het geheugen van Stamhoofd Cadia gewist.
Hallo.
Ik zit in de penarie.
Zit u in de penarie? Ik niet. Misschien wel.
Rian.
Wat als dat stuk Gelfling uit het kasteel is ontsnapt?
Dan zijn we de pineut.
Daar moeten we maar niet aan denken. - Ja.
Kom, Rian. - Gelfling.
We doen je geen pijn.
Niet heel lang, tenminste.
Rian? - Je had over één ding gelijk.
Ik vind dit plan maar niks.
Maudra Fara gelooft ons alleen met bewijs.
Ze moet je geloven. Ze is de Maudra van je stam.
Je kunt met haar droomverbinden.
Nee, ik ben een voortvluchtige.
Als mij iets overkomt, dan...
Dan sterft de waarheid met je.
Ik kan het niet doorgeven.
Daarom brengen we Maudra Fara bewijs van de Skeksis' misdaden:
Mira's levensvocht.
Is dat... - Het Kristal van de Waarheid.
Er zit een scheur in.
Hoort het die kleur te hebben? - Nee.
Dat komt door de Skeksis.
Arm Kristal.
Wat nu? - Nu?
We dalen af.
Dalen... af.
Ongeduldig en onnozel, dat zijn ze.
Genialiteit kun je niet haasten.
De slotslang houdt nieuwsgierige aagjes wel buiten.
Het is veilig.
Kijk eens. - We moeten snel zijn.
Het levensvocht zit in die kast.
Wat doet dit, denk je?
Niets aanraken.
Probleempje. - Wat?
Verstop je.
Sluwe slotslang. Ja.
Ja.
Slaperig...
Gewoon een klein beetje proeven.
Kamerheer.
Wetenschapper. - Verklaar uw kwaadaardige invasie nader.
Ik zocht u.
Is dat zo? - Ja.
De keizer wil een update over die kapotte machine.
Is er al meer levensvocht? - Binnenkort.
Heel binnenkort.
Dat is goed. De keizer zal blij zijn.
Nu ga ik weer. Dag. - Wacht.
Ja?
Ik ruik Gelfling.
Steenwoud. - Ah, Rian.
Drenchen.
Ja, sterk.
Wat is dit?
Dief. - Wie is de dief?
U hebt het flesje gejat.
Ik niet.
Vast een Gelfling. - Ik zou u geloven...
...als u geen slotslang tussen uw tanden had.
Dit is een vergissing.
Een misverstand.
Verklaar u nader, skekSil. - Nee.
Schurk. - Slapjanus.
Ik ben niet bang voor u.
Wat als ik die gevorkte tong eraf snijd?
Volg mij.
Niet stoppen.
Het flesje. - Ze gaan ervandoor met het vocht.
We moeten de Gelflings vangen.
We zijn ze kwijt.
Dat vieren we wel buiten het kasteel. Kom op.
Gelfling-ongedierte.
Van mij.
Nee. Gurjin.
Rustig, Gelfling. Dit is een misverstand.
We zijn je vrienden, Rian.
Niet luisteren, Rian.
Het is al te ver gegaan.
Dit kan niet goed eindigen.
Geef het levensvocht terug.
Alsjeblieft.
Wees niet dwaas.
Nu.
Rennen, Rian. - Vuige gluiperd.
Het ontsnapt. - Niet stoppen.
Betreurenswaardig. - Nu krijg je Rian nooit meer.
We zullen zien.
De grotten zijn ondergronds.
Daarom draag ik een blinddoek als de zonnen schijnen.
Ik weet niet hoe andere stammen leven met drie zonnen boven hun hoofd.
Het zijn enorme ballen vuur.
Wat als er eentje valt?
Wat? Hup?
Hup.
Waar ga je heen? Ha'rar is deze kant op.
Nee. Deze kant op naar Ha'rar.
Maar Maudra Argot zei:
'Volg de helderste ster naar Ha'rar.'
Heldere maan.
Heldere ster.
Ik ging de verkeerde kant op.
Beetje verkeerd.
Dank je, wijze paladijn.
De Sifa zeggen dat je stamhoofd Cadia hebt gedrogeerd.
Hij probeerde het bij mij. Hij wilde mijn geheugen wissen.
Tavra...
...ga naar de Sifan-karavaan. Ik kom zo.
Zoals u wilt, moeder.
Wees sterk.
Brea, wat moet ik met jou?
U moet met stamhoofd Cadia praten.
Dat kan niet.
Hij weet niets meer.
Dankzij jou. - Genoeg.
De Sifa zijn niet vergevingsgezind. Ze eisen gerechtigheid.
Maar...
Maar ik ben je dochter.
Zelfs een prinses staat niet boven de wet.
Misschien heeft Brea baat bij een tijdje...
...goede daden voor de minstbedeelden met de...
...Orde van Dienstbaarheid.
Moeder, je kunt me niet wegsturen. Ik moet iets doen.
Brea, je hebt genoeg gedaan.
Weglopen, geheugens wissen.
Halskettingen stelen.
Moeder, ik... - Meld je bij de Orde...
...morgenvroeg. Dat is alles.
Nee, ik kan niet... - Dat is alles.
Ja, moeder.
Tijdverspilling. - Ja.
Ik vond de offerandes van de Gelflings helaas maar karig.
Een aantal klaagde over een vreemde plaag op hun akkers.
Gelflings zitten vol smoesjes.
Breng de tienden naar de Verzamelaars kamer. Snel.
Kapitein.
Is er iets? - Uw zoon, Rian.
Gelflings hebben het flesje gestolen, zegt u?
Het was de schuld van de Kamerheer.
Waarom verrast me dat niet?
We moeten een bloederig voorbeeld maken van de Gelflings.
En van de Kamerheer.
Wat kan er verder nog misgaan?
Welkom, skekSil.
Rampspoed is geschied.
Rian is ontsnapt met bewijs van onze duistere daden.
De Wetenschapper heeft u de schuld gegeven.
De Wetenschapper heeft gelijk.
De Kamerheer is schuldig.
Ik wist het.
De Kamerheer moet gestraft worden.
Ik verdien straf.
Sla me. Berisp me.
Ik ga gebukt onder schaamte.
Zoveel schaamte.
Was ik maar eerder naar het lab gegaan.
Het was al te laat toen ik er kwam. Die vuile Gelflings stalen het flesje.
Draaier. Leugenaar.
U nam het flesje uit mijn kast.
Ik wilde het beschermen, maar de Wetenschapper viel me aan.
Hij sloeg het flesje uit mijn hand.
Toen pakte die stinkende Gelfling het.
Is dit waar, Wetenschapper?
Technisch gesproken. - Ik wilde ze stoppen.
Die slijmerige Drenchen-Gelfling stak me.
Wat een pijn.
Maar ik hield vast en heb hem geketend.
Anders dan Wetenschapper, die Rian liet ontsnappen met levensvocht.
Het flesje was zijn verantwoordelijkheid.
Maar keizer...
Hij moet gestraft worden.
Hang 'm aan z'n staart op.
Zet hem in de Naaldenaar. - Nee.
De fouten van de Wetenschapper vereisen permanente discipline.
U hebt gelijk, keizer.
Maar de Wetenschapper is wel Skeksis.
Misschien heeft Wetenschapper baat bij...
...de Kijker Kever.
Uitstekende suggestie.
Mijn favoriet van de Vijf Oculaire Kastijdingen.
Het is veel keringen geleden sinds...
...iemand de Kijker Kever zag.
Keizer, dat niet. Ik smeek u.
Maak de Wetenschapper klaar.
Nee. Alstublieft.
Kom. - Nee.
Kom. - Alstublieft.
Nee.
Jammer.
Heel jammer.
Dat is mijn plek.
Ja. Een gevecht.
Heren.
Ik vraag u om audiëntie.
Hoe durf je je keizer iets te vragen?
Ah, sire.
Ordon is de vader van de verrader Rian.
Laat hem spreken.
Zoals u beveelt, sire.
Ik kom genade vragen voor mijn zoon Rian.
Geen genade voor moordenaars.
Hij is geen moordenaar.
De Drenchen heeft alles bekend.
Gurjin? - Ja.
Die Gurjin stal samen met zoon Rian van ons.
Toen Mira dat ontdekte, doodden ze haar en vluchtten ze.
We boffen maar dat ik Gurjin wist te vangen.
Machtige keizer, geef me verlof om mijn zoon te zoeken.
Zodra ik hem vind, kunnen we droomverbinden.
Nee. Niet droomverbinden met Rian.
Zijn geest is geïnfecteerd.
Straks verspreidt het zich.
Hij is ziek.
Ja. Dat verklaart zijn daden.
Hij is onwel.
Kunt u hem genezen?
De Heren van het Kristal kunnen mijn zoon toch wel helen?
Sire...
Ga maar.
Zoek Rian.
Breng hem en de schat die hij stal terug naar het kasteel.
En met de kracht van het Kristal genezen we je zoon.
Dank u, keizer.
Dank u.
Waarom spelen we die stomme spelletjes? We verspillen tijd, Kamerheer.
Nonsens.
Wie kent een zoon beter dan zijn vader?
Hij brengt ons het flesje en de verrader.
En we zuigen ze allebei leeg.
Dan krijgt iedereen levensvocht.
Levensvocht voor iedereen.
Levensvocht.
Niet helpen. Nee.
Nutteloos.
Deze.
Nee.
Eén kering, kijk...
Wat? Aughra heeft geen tijd om te eten.
Profetieën en voorspellingen doorzocht. Niets.
Nog steeds de reden voor Thra's schreeuw niet gevonden.
Omhoog.
Niet wriemelen.
Ik moet weten wat er gebeurd is in mijn afwezigheid.
Ik zou...
Ik kan het de Mystici vragen. Nee. Geen tijd voor raadsels.
De Skeksis zouden het Kristal beschermen terwijl ik door de sterren reisde.
Zij hebben de antwoorden.
Nee.
Haal de kooi.
Genade.
Kooi.
Nee.
Als we onszelf teleurstellen...
Dienen we gestraft te worden.
Als we elkaar teleurstellen...
Dienen we gestraft te worden.
Als we onze keizer teleurstellen...
Dienen we gestraft te worden.
Genade.
Het duurt niet lang meer.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk